the volunteer center

The center is located in a small town, approximately a 45-minute drive from Lviv, and works intensively to raise money for front-line soldiers who are native to the region. Ann-Maria herself was born in a village close to here and has been raised in the area. Last summer, she approached the head of the volunteer center because she wanted to propose her services as a singer and musical artist. This became the start of a successful donation campaign. The center bought a loudspeaker and a microphone and made a special box for donations and have since been helping to manage Ann-Maria’s many concert tours. She travels both to small villages and larger cities to sing on the streets and collect funds for the center. So far, they have raised money to buy drones, clothing, boots and other supplies for the army as well as a SUV pickup truck. The focus now is to raise enough money to buy an additional car as well as night vision devices to send to the front.

Dreams for the future

Ann-Maria’s family consists of her mother, father, herself and her three siblings. Her oldest brother is a soldier and has been stationed in Bakhmut but he has recently returned home to recuperate from a concussion and a smaller arm injury sustained at the front. Soon he will travel back to Bakhmut to rejoin his brigade.

Ann-Maria is the youngest in the family, but she has big dreams for her future: The first priority is of course for the war to end. But afterwards, the young girl hopes to meet with famous Ukrainian singers, talk with the founder of the biggest volunteer movement in Kyiv and perhaps also shake hands with president Zelensky. She hopes that maybe he will award her a medal for her activities to support the troops. “That would make me very proud,” she explains. When she is older, Ann-Maria of course aims to be a famous artist and singer herself.

Helping out

Last summer, Ann-Maria went to eat a small lunch at a local café. Here, she met a 30-year-old waitress with a daughter at around the same age as herself. They began talking, and the waitress explained that she was currently struggling with an illness but had no money to pay for the operation necessary to cure her. Ann-Maria has been blind from birth with only the ability to see small glimpses of light when in the sun, but from the ages of 1 to 4 she underwent 13 different operations to attempt to restore her sight. They were all unsuccessful but at some point, a small collection of donations was held for her to use to cover medical expenses or in case of a medical emergency. It was not a very large amount, but Ann-Maria decided that the waitress she had met needed the money more than herself.

 After the successful procedure, the young mother stayed at the hospital to recuperate. The summer was very hot, so to try to help Ann-Maria bought her ice cream and held a small concert for everyone at the hospital to cheer them up.

What is war?

“War is when someone is shooting children. When someone is killing children, or someone is torturing children. War is something that never should happen. The war is something which is not going to continue to be. It shouldn’t. Ann-Maria then explains about hope: “Hope, on the other hand, is to get back to your normal daily routine. It is going to school and going on vacation”. And though she feels shy saying it, she also dreams that some new scientific breakthrough will make it possible for her to see. Maybe a new medical procedure will be invented, or maybe the family can go to find experienced doctors somewhere in Europe that can give her better vision.

The office is cold while Ann-Maria sings a song titled "Stop the War." She sings, “When the war continues, innocent children die.” The song pleads for the war to stop so that children can go out and play instead. When soldiers shoot, it's fireworks instead.

Support our work

Волонтерський Центр

Центр розташований у невеликому містечку, приблизно в 45 хвилинах від Львова, і інтенсивно працює над збором коштів для військових на фронті, які є уродженцями цього регіону. Сама Анна-Марія народилася в селі неподалік і виросла в цій місцевості. Минулого літа вона звернулася до керівника волонтерського центру, бо хотіла запропонувати свою допомогу як співачка та музична виконавиця. Це стало початком успішної благодійної кампанії. Центр придбав колонки та мікрофон, зробив спеціальну скриньку для пожертв і відтоді допомагає організовувати численні концертні тури Анни-Марії. Вона їздить як до маленьких сіл, так і до великих міст, щоб співати на вулицях і збирати кошти для центру. Наразі вони зібрали гроші на придбання безпілотників, одягу, взуття та іншого спорядження для армії, а також позашляховика-пікапа. Зараз акцент зроблено на тому, щоб зібрати достатньо коштів для купівлі ще одного автомобіля, а також приладів нічного бачення.

Мрії про майбутнє

Сім'я Анни-Марії складається з мами, тата, її самої та трьох братів і сестер. Її старший брат - військовослужбовець, він служить у Бахмуті, але нещодавно повернувся додому, щоб відновитися після струсу мозку та травми руки, отриманих на війні. Незабаром він повернеться до Бахмута, щоб приєднатися до своєї бригади.

Анна-Марія - наймолодша в родині, але вона має великі мрії щодо свого майбутнього: першочергове бажання - це, звичайно, щоб закінчилася війна. Але після цього дівчина сподівається зустрітися з відомими українськими співаками, поспілкуватися із засновником найбільшого волонтерського руху в Києві і, можливо, навіть потиснути руку президенту Зеленському. Вона сподівається, що, можливо, він нагородить її медаллю за діяльність на підтримку українського війська. “Це було б для мене великою гордістю”, - пояснює вона. Коли виросте, Анна-Марія прагне стати відомою артисткою та співачкою.

Мрії про майбутнє

Сім'я Анни-Марії складається з мами, тата, її самої та трьох братів і сестер. Її старший брат - військовослужбовець, він служить у Бахмуті, але нещодавно повернувся додому, щоб відновитися після струсу мозку та травми руки, отриманих на війні. Незабаром він повернеться до Бахмута, щоб приєднатися до своєї бригади.

Анна-Марія - наймолодша в родині, але вона має великі мрії щодо свого майбутнього: першочергове бажання - це, звичайно, щоб закінчилася війна. Але після цього дівчина сподівається зустрітися з відомими українськими співаками, поспілкуватися із засновником найбільшого волонтерського руху в Києві і, можливо, навіть потиснути руку президенту Зеленському. Вона сподівається, що, можливо, він нагородить її медаллю за діяльність на підтримку українського війська. “Це було б для мене великою гордістю”, - пояснює вона. Коли виросте, Анна-Марія прагне стати відомою артисткою та співачкою.

Допомагаємо!

Минулого літа Анна-Марія зайшла пообідати в місцеве кафе. Там вона познайомилася з 30-річною офіціанткою, яка мала доньку приблизно такого ж віку, як і Анна-Марія. Вони розговорилися, і офіціантка пояснила, що зараз вона бореться з хворобою, але не має грошей, щоб оплатити операцію, необхідну для її лікування. Анна-Марія незряча від народження і може бачити лише невеликі проблиски світла на сонці, але у віці від 1 до 4 років вона перенесла 13 різних операцій, намагаючись відновити свій зір. Всі вони були невдалими, але в якийсь момент був проведений невеликий збір пожертвувань, щоб покрити медичні витрати та в разі потреби невідкладної медичної допомоги. Це була не дуже велика сума, але Анна-Марія вирішила, що офіціантка, яку вона зустріла, потребує цих грошей більше, ніж вона сама.

Після успішної операції молода мама залишилася в лікарні, щоб відновити сили. Літо було дуже спекотним, тож Анна-Марія, щоб підтримати свою знайому, купила морозива і влаштувала невеличкий концерт для всіх пацієнтів лікарні, щоб підняти їм настрій.

Що таке війна?

“Війна - це коли хтось стріляє в дітей. Коли хтось вбиває дітей, або хтось катує дітей. Війна - це те, чого ніколи не повинно бути. Війна - це те, що не має продовжуватися. Вона не повинна бути”. Також, Анна-Марія пояснює, що таке надія: "Надія, з одного боку, полягає в тому, щоб повернутися до свого звичайного повсякденного життя. Це ходити до школи і їздити на канікули". І хоча вона соромиться про це говорити, вона мріє, що якийсь новий науковий прорив дасть їй можливість бачити. Можливо, буде винайдено нову медичну процедуру, або сім'я зможе поїхати до досвідчених лікарів десь у Європі, які зможуть допомогти їй краще бачити.

В офісі холодно, але Анна-Марія співає пісню “Зупиніть війну”. Вона співає: "Коли війна триває, гинуть невинні діти". Пісня благає припинити війну, щоб діти могли вийти на вулицю і погратися. Коли військові стріляють, є бажання, щоб замість цього був феєрверк.

Підтримайте нашу роботу

Das Freiwilligenzentrum

Das Zentrum befindet sich in einer kleinen Stadt, etwa 45 Autominuten von Lwiw entfernt und arbeitet intensiv daran, Geld für Frontsoldaten zu sammeln, die aus der Region stammen. Ann-Maria selbst wurde in einem Dorf in der Nähe geboren und ist in der Region aufgewachsen. Im vergangenen Sommer wandte sie sich an die Leiterin des Freiwilligenzentrums, weil sie ihre Dienste als Sängerin und Musikerin anbieten wollte. Dies war der Beginn einer erfolgreichen Spendenkampagne. Das Zentrum kaufte einen Lautsprecher und ein Mikrofon und baute eine spezielle Spendendose und hilft seitdem bei der Organisation von Ann-Marias zahlreichen Konzertreisen. Sie reist sowohl in kleine Dörfer als auch in größere Städte, um auf der Straße zu singen und Spenden für das Zentrum zu sammeln. Bisher haben sie Geld für den Kauf von Drohnen, Kleidung, Stiefeln und anderen Hilfsgütern für die Armee sowie für einen SUV-Pickup-Truck gesammelt. Jetzt geht es darum, genug Geld zu sammeln, um ein zusätzliches Auto und Nachtsichtgeräte zu kaufen, die an die Front geschickt werden sollen.

Träume für die Zukunft

Ann-Marias Familie besteht aus ihrer Mutter, ihrem Vater, ihr selbst und ihren drei Geschwistern. Ihr ältester Bruder ist Soldat und war in Bakhmut stationiert, aber er ist vor kurzem nach Hause zurückgekehrt, um sich von einer Gehirnerschütterung und einer kleineren Armverletzung zu erholen, die er sich an der Front zugezogen hat. Bald wird er nach Bakhmut zurückkehren, um sich erneut seiner Brigade anzuschließen.

Ann-Maria ist die Jüngste in der Familie, aber sie hat große Träume für ihre Zukunft: An erster Stelle steht natürlich, dass der Krieg zu Ende geht. Aber danach hofft das junge Mädchen, sich mit berühmten ukrainischen Sängern zu treffen, mit dem Gründer der größten Freiwilligenbewegung in Kiew zu sprechen und vielleicht auch Präsident Zelensky die Hand zu schütteln. Sie hofft, dass er ihr vielleicht eine Medaille für ihre Aktivitäten zur Unterstützung der Truppen verleiht. “Das würde mich sehr stolz machen”, erklärt sie. Wenn sie älter ist, möchte Ann-Maria natürlich selbst eine berühmte Künstlerin und Sängerin werden.

Sich engagieren

Letzten Sommer besuchte Ann-Maria ein lokales Café, um eine Kleinigkeit zu Mittag zu essen. Dort traf sie eine 30-jährige Kellnerin mit einer Tochter, die etwa so alt war wie sie selbst. Sie kamen ins Gespräch und die Kellnerin erzählte, dass sie derzeit mit einer Krankheit zu kämpfen habe, aber kein Geld für die notwendige Operation habe, um sie zu heilen. Ann-Maria war von Geburt an blind und konnte nur kleine Lichtblitze in der Sonne sehen, aber im Alter von 1 bis 4 Jahren wurde sie 13 verschiedenen Operationen unterzogen, um ihr Augenlicht wiederherzustellen. Sie waren zwar alle erfolglos, aber irgendwann wurde eine kleine Spendensammlung für sie veranstaltet, die zur Deckung der medizinischen Kosten oder im Falle eines medizinischen Notfalls verwendet werden sollte. Es war kein sehr hoher Betrag, aber Ann-Maria beschloss, dass die Kellnerin, die sie kennengelernt hatte, das Geld dringender brauchte als sie selbst.

Nach dem erfolgreichen Eingriff blieb die junge Mutter im Krankenhaus, um sich zu erholen. Da es im Sommer sehr heiß war, kaufte Ann-Maria ihr Eis und veranstaltete ein kleines Konzert für alle im Krankenhaus, um sie aufzuheitern.

Was ist Krieg?

“Krieg ist, wenn jemand Kinder erschießt. Wenn jemand Kinder tötet oder Kinder foltert. Krieg ist etwas, das niemals passieren sollte. Der Krieg ist etwas, das nicht weitergehen darf. Es sollte nicht”. Ann-Maria erklärt dann über Hoffnung: “Hoffnung hingegen bedeutet, zur normalen täglichen Routine zurückzukehren. Es bedeutet zur Schule zu gehen und in den Urlaub zu fahren”. Obwohl sie sich dabei schüchtern fühlt, träumt sie auch davon, dass ein neuer wissenschaftlicher Durchbruch es ihr ermöglichen wird, sehen zu können. Vielleicht wird ein neues medizinisches Verfahren erfunden, oder vielleicht kann die Familie erfahrene Ärzte irgendwo in Europa finden, die ihr eine bessere Sicht geben können.

Obwohl es im Büro sehr kalt ist, singt Ann-Maria ein Lied mit dem Titel “Stop the War”. Sie singt, dass unschuldige Kinder sterben, wenn der Krieg weitergeht. In dem Lied bittet sie darum, den Krieg zu beenden, damit sie stattdessen spielen gehen kann. Sie singt, dass sie sich wünsche, wenn die Soldaten schießen, dass es stattdessen nur Feuerwerkskörper seien.

FRIVILLIGCENTERET

Centret ligger i en lille by, cirka 45 minutters kørsel fra Lviv, og arbejder intensivt på at indsamle penge til frontlinjesoldater, der er hjemmehørende i regionen. Ann-Maria selv er født i en landsby tæt på her og er opvokset i området. Sidste sommer henvendte hun sig til lederen af det frivillige center, fordi hun ønskede at tilbyde sine tjenester som sanger og musiker. Dette blev starten på en vellykket indsamlingskampagne. Centret købte en højttaler og en mikrofon og lavede en særlig boks til donationer og har siden hjulpet med at administrere Ann-Marias mange koncertture. Hun rejser både til små landsbyer og større byer for at synge på gaderne og indsamle midler til centret. Indtil videre har de indsamlet penge til at købe droner, tøj, støvler og andre forsyninger til hæren samt en SUV pick-up lastbil. Fokus er nu at indsamle nok penge til at købe en ekstra bil samt natsigtede enheder, der skal sendes til fronten.

Drømme for fremtiden

Ann-Marias familie består af hendes mor, far, sig selv og hendes tre søskende. Hendes ældste bror er soldat og har været stationeret i Bakhmut, men han er for nylig vendt hjem for at komme sig efter en hjernerystelse og en mindre arm-skade, der blev pådraget ved fronten. Snart vil han rejse tilbage til Bakhmut for at genforene med sin brigade.

Ann-Maria er den yngste i familien, men hun har store drømme for sin fremtid: Den første prioritet er selvfølgelig, at krigen skal slutte. Men efter det håber den unge pige at møde berømte ukrainske sangere, tale med stifteren af den største frivillige bevægelse i Kyiv og måske også give hånd til præsident Zelensky. Hun håber, at han måske vil tildele hende en medalje for hendes aktiviteter til støtte for tropperne. “Det ville gøre mig meget stolt,” forklarer hun. Når hun bliver ældre, har Ann-Maria selvfølgelig til hensigt selv at blive en berømt kunstner og sanger.

hjælp til andre

Sidste sommer var Ann-Maria på en lokal café for at spise frokost. Her mødte hun en 30-årig tjener med en datter omtrent på samme alder som hende selv. De talte sammen, og tjeneren forklarede Ann-Maria, at hun selv kæmpede med en sygdom, men de havde ikke penge til at betale for den nødvendige operation hun havde brug for. Ann-Maria selv har været blind fra fødslen, og kan kun se små glimt af skarpt sollys. Fra 1 til 4 års alderen gennemgik hun 13 forskellige operationer i forsøg på at give hende synet. Alle operationer mislykkedes, men på et tidspunkt var der blevet lavet en kampagne med donationer, som skulle bruges til at dække de medicinske udgifter eller i tilfælde af en medicinsk nødsituation. Det var ikke et særlig stort beløb, men Ann-Maria besluttede, at tjeneren, hun havde mødt, havde mere brug for pengene end hende selv.

Efter den vellykkede operation blev den unge mor på hospitalet for at komme sig. Sommeren var varm, så for at hjælpe købte Ann-Maria is til hende og holdt en lille koncert for alle på hospitalet for at opmuntre dem.

Hvad er krig?

“Krig er, når nogen skyder børn. Når nogen dræber børn eller torturerer børn. Krig er noget, der aldrig burde ske.  Krigen er noget, der ikke kommer til at fortsætte. Det burde den ikke.” Ann-Maria forklarer derefter om håbet: “Håb er at komme tilbage til den normale daglige rutine. Det er at gå i skole og tage på ferie”. Og selvom hun føler det er pinligt, når hun siger det, så drømmer hun også om, at et nyt videnskabelig gennembrud vil gøre det muligt for hende at se. Måske vil en ny medicinsk procedure blive opfundet, eller måske kan familien finde erfarne læger et sted i Europa, der kan give hende bedre syn.

Kontoret er koldt, mens Ann-Maria synger en sang med titlen “Stop Krigen”. Hun synger; “Når krigen fortsætter, dør uskyldige børn”. Sangen beder om, at krigen stoppes, så børnene i stedet kan gå ud og lege. Når soldaterne skyder, så er det i stedet fyrværkeri.

BRĪVPRĀTĪGO CENTRS

Centrs atrodas nelielā pilsētiņā, aptuveni 45 minūšu brauciena attālumā no Ļvivas, un intensīvi darbojas, lai vāktu līdzekļus vietējiem karavīriem, kas atrodas frontē. Pati Anna Marija ir dzimusi netālu no šī ciemata un uzaugusi šajā reģionā. Pagājušajā vasarā viņa vērsās pie brīvprātīgo centra vadītāja, jo vēlējās piedāvāt savus pakalpojumus kā dziedātāja un mūzikas izpildītāja. Tas kļuva par veiksmīgas ziedojumu kampaņas sākumu. Centrs iegādājās skaļruni un mikrofonu, izgatavoja īpašu ziedojumu kastīti un kopš tā laika palīdz organizēt Annas Marijas daudzās koncertturnejas. Viņa dodas gan uz maziem ciematiem, gan lielākām pilsētām, lai dziedātu uz ielām un vāktu līdzekļus centram. Līdz šim viņi ir savākuši naudu, lai iegādātos dronus, apģērbu, zābakus un citus piederumus armijai, kā arī pikapu. Tagad galvenā uzmanība tiek pievērsta tam, lai savāktu pietiekami daudz naudas papildu transportlīdzekļa iegādei, kā arī nakts redzamības ierīču nosūtīšanai uz fronti.

Sapņi par nākotni

Annas Marijas ģimeni veido viņas māte, tēvs, viņa pati un trīs brāļi un māsas. Viņas vecākais brālis ir karavīrs un ir dislocēts Bahmutā, bet nesen viņš ir atgriezies mājās, lai atveseļotos pēc smadzeņu satricinājuma un mazākas rokas traumas, kas gūta frontē. Drīz viņš dosies atpakaļ uz Bahmutu, lai atkal pievienotos savai brigādei.

Anna Marija ir jaunākā ģimenē, bet viņai ir lieli nākotnes sapņi: protams, pirmā prioritāte ir kara beigas. Taču pēc tam jaunā meitene cer tikties ar slaveniem ukraiņu dziedātājiem, aprunāties ar lielākās brīvprātīgo kustības dibinātāju Kijivā un varbūt arī paspiest roku prezidentam Zelenskim. Viņa cer, ka varbūt viņš viņu apbalvos ar medaļu par viņas darbību karavīru atbalstam. “Tad es ļoti lepotos,” viņa paskaidro. Kad viņa būs vecāka, Anna Marija, protams, pati vēlas kļūt par slavenu mākslinieci un dziedātāju.

Izpalīdzība

Pagājušajā vasarā Anna Marija devās pusdienu maltītē uz kādu vietējo kafejnīcu. Šeit viņa iepazinās ar 30 gadus vecu viesmīli, kurai ir aptuveni tikpat veca meita kā viņa. Viņas sāka sarunāties, un viesmīle paskaidroja, ka pašlaik cīnās ar veselības problēmām, bet viņai nav naudas, lai samaksātu par operāciju. Anna Marija ir akla kopš dzimšanas, tikai saulē redzot nelielus gaismas stariņus, bet no 1 līdz 4 gadu vecumam viņai tika veiktas 13 dažādas operācijas, lai mēģinātu atjaunot redzi. Tās visas bija neveiksmīgas, bet kādā brīdī tika rīkota neliela ziedojumu vākšana, lai varētu segt medicīniskos izdevumus vai nodrošināt steidzamu medicīnisko palīdzību nepieciešamības gadījumā. Tā nebija ļoti liela summa, bet Anna Marija nolēma, ka viesmīlei, kuru viņa bija satikusi, šī nauda bija nepieciešama vairāk nekā viņai pašai.

Pēc veiksmīgas procedūras jaunā māmiņa palika slimnīcā, lai atveseļotos. Vasara bija ļoti karsta, tāpēc, lai mēģinātu palīdzēt, Anna Marija nopirka viņai saldējumu un sarīkoja nelielu koncertu visiem slimnīcā esošajiem, lai viņus uzmundrinātu.

Kas ir karš?

“Karš ir tad, kad kāds apšauda bērnus. Kad kāds nogalina bērnus vai spīdzina bērnus. Karš ir kaut kas tāds, kam nekad nebūtu jānotiek. Karš ir kaut kas tāds, kas neturpināsies. Tam nevajadzētu.” Anna Marija stāsta par cerību: “Savukārt cerība ir atgriezties pie ierastās ikdienas rutīnas. Tā ir došanās uz skolu un došanās ceļojumā.” Un, lai gan viņa kautrējas to teikt, viņa arī sapņo, ka kāds jauns zinātnes atklājums ļaus viņai redzēt. Varbūt tiks izgudrota jauna medicīniskā procedūra, varbūt ģimenei izdosies aizbraukt pie pieredzējušiem ārstiem kaut kur Eiropā, kas viņai spēs nodrošināt labāku redzi.

Birojā ir auksti, kamēr Anna Marija dzied dziesmu ar nosaukumu “Stop the War” (Apturiet karu). Viņa dzied: “Karam turpinoties, mirst nevainīgi bērni.” Dziesmā tiek lūgts apturēt karu, lai bērni tā vietā varētu iet spēlēties. Kad karavīri izšauj, tiek izteikta vēlēšanās, kaut tā būtu uguņošana.

ATBALSTI MŪSU DARBU